當代譯本繁體（CCBT）

歷史背景

當代譯本的根源可追溯至 1974 年由「活聖經國際」（Living Bibles International）出版的《當代福音》（Chinese Living Bible，新約），這是肯尼斯·泰勒（Kenneth N. Taylor）英文《活聖經》（The Living Bible）的中文意譯版。《當代福音》以現代白話文呈現，旨在讓不具教會背景的讀者也能直接理解聖經敘事，在 1970–80 年代的台灣與香港青年讀者中廣受歡迎。

1998 年，原出版機構更名後由國際聖經協會（IBS，即後來的 Biblica）接手出版事宜。Biblica 此後啟動多輪修訂，將底本從意譯的《活聖經》系統轉換為直接從希伯來文和希臘文原文重新翻譯，改稱「當代譯本」（Chinese Contemporary Bible，CCB），版權標注自 1979 年起。簡體字版（CCB）修訂版於 2011 年出版，繁體字版（CCBT）則於 2012 年出版；2023 年再推出新修訂版。

翻譯哲學

當代譯本以「意念對等」（thought-for-thought / functional equivalence）為核心策略，強調以目標語言讀者自然理解的方式傳達原文意涵，而非逐字對應。相較於和合本偏向「字面對等」（formal equivalence）的策略，當代譯本更傾向以現代漢語的自然語序與慣用說法重組句子，在保留《活聖經》流暢易讀風格的同時，盡量貼近原文語言特徵。

這使得當代譯本在閱讀流暢度上明顯優於和合本，特別適合初信者、青少年或非教會背景讀者；但在逐字查考原文對應時，靈活的語序重組有時會讓經文結構較難追溯。

底本與學術基礎

修訂後的當代譯本舊約依據《馬所拉文本》（Biblia Hebraica Stuttgartensia），新約依據《聯合聖經公會希臘文新約》（UBS Greek New Testament）及《內斯特—阿蘭德文本》（Nestle-Aland Novum Testamentum Graece），均採用現代批判文本研究成果，與和合本使用的《公認文本》有所差異，個別經節的翻譯因此有所不同。

定位與使用

在台灣及香港，當代譯本常被教會用作和合本的補充版本，提供另一角度理解經文，或在查經小組中作為對照之用。其現代白話文風格也使它成為兒童與青少年聖經教育的熱門選擇。

Biblica 同時出品英文 NIV，在出版策略上，CCBT 被定位為 NIV 精神相近的繁體中文版，兩者在翻譯方法論上一脈相承，便於中英對照研讀。