譯本來源驗證

YouVersion × BibleGateway × GitHub 跨來源比對

各譯本皆從多個獨立來源取得，以下是各來源節數彙總與跨來源比對結果，用於驗證抓取資料的完整性與準確性。

各譯本來源節數彙總

譯本	來源	節數	空節	狀態
CUNP	YouVersion（ID 46）	30,951	0	主用
CUNP	GitHub thiagobodruk/bible	31,101	0	備查（舊版和合本 CUV）
CCBT	YouVersion（ID 1392）	30,827	0	主用
CCBT	BibleGateway version=CCBT	31,103	0	備用
NIV	YouVersion（ID 111）	31,087	0	主用
NIV	BibleGateway version=NIV	31,103	16	備用（含空節）

NIV 跨來源比對：YouVersion vs BibleGateway

以節為單位比對兩來源的文字內容（正規化後比較，忽略大小寫差異）：

比較項目	節數
兩來源文字完全相同	30,113
文字有差異（主要為格式問題）	974
只在 BibleGateway（YouVersion 無此節）	16
只在 YouVersion（BibleGateway 無此節）	0

974 個文字差異的主因：YouVersion HTML 中 em-dash 前有空格、巢狀引號分 span 導致的格式差異，實際詞句內容相同。16 個 BG 獨有節全為空字串（NIV 爭議節留節號但省略內容；YouVersion 直接不輸出這些節）。

CCBT 跨來源比對：YouVersion vs BibleGateway

以節為單位比對兩來源的文字內容（正規化後比較，保留大小寫與標點差異）：

比較項目	節數
兩來源文字完全相同	6,266
文字有差異（版次不同）	24,560
只在 BibleGateway（YouVersion 無此節）	277
只在 YouVersion（BibleGateway 無此節）	1

文字差異高達 79.6%，成因是兩來源為不同版次的 CCBT，非格式問題。YouVersion 版本更新，BibleGateway 版本較舊。系統性差異包含：「第一日」（YV）vs「第一天」（BG）、「覺得美好」（YV）vs「感到滿意」（BG）、「黑暗」（YV）vs「暗」（BG）等詞彙修訂。此外，YV 部分節中人名前後有空格，為 HTML 爬取殘留。

277 個 BG-only 節並非真正獨有：BG 爬取時，跨段落的節內容被重複寫入下一個節號（連續兩節出現完全相同的文字），YouVersion 則將同樣內容正確歸在前一節。1 個 YV-only 節為約翰福音 7:53，兩來源分節方式不同：YV 將「眾人都回家去了」獨立為 7:53，BG 則將此句併入 8:1。

CCBT 版次差異精選範例

節次	YouVersion（新版）	BibleGateway（舊版）
創 1:2	那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。	那時，大地空虛混沌，還沒有成形，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。
創 1:5	上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日。	稱光為晝，稱暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一天。
創 1:7	上帝造了穹蒼，將穹蒼之下的水和穹蒼之上的水分開。	上帝開闢了穹蒼，用穹蒼將水上下分開。
創 1:10	上帝稱乾地為陸地，稱匯聚的水為海洋。上帝看了，覺得美好。	上帝稱乾地為陸地，稱水匯聚的地方為海洋。上帝看了，感到滿意。

YouVersion CCBT 為主用來源（版本較新，分節正確）。BibleGateway CCBT 僅供版次對照，不可互換使用。

BibleGateway 獨有的 16 個空節（NIV 爭議節）

太 17:21、太 18:11、太 23:14
可 7:16、可 9:44、可 9:46、可 11:26、可 15:28
路 17:36、路 23:17
約 5:4
徒 8:37、徒 15:34、徒 24:7、徒 28:29
羅 16:24

這些是學界共識「最早抄本無此段、晚期抄本插入」的段落。YouVersion NIV 版本直接不輸出這些節號，BibleGateway 保留節號但內容為空。