新國際版（NIV）

歷史背景

NIV 的誕生源於 1950–60 年代北美福音派教界對欽定本（KJV）的普遍反思。KJV 自 1611 年問世後主導英語聖經閱讀長達三百餘年，但其古英語文體在現代讀者眼中日益陌生，加上底本採用《公認文本》，未能納入十九世紀以來大量出土的早期希臘文抄本。

推動新譯本的最初動力來自 1950 年代的基督教改革宗與北美福音派運動人士。1964 年，基督教改革宗教會與全國福音派協會（NAE）聯合發出邀請，召集翻譯會議，並於 1965 年 8 月在伊利諾州 Palos Heights 的 Trinity Christian College 正式決議：由跨宗派福音派學者合力推出一部現代英文譯本。翻譯工作由此成立的「聖經翻譯委員會」（Committee on Bible Translation，CBT）主導，成員橫跨長老宗、浸信宗、衛理公會、路德宗、聖公會等多個宗派，國籍涵蓋美、英、加、澳、紐等英語國家。

出版歷程

新約於 1973 年率先出版，全本聖經（含舊約）於 1978 年正式發行，由紐約聖經協會（後更名為 Biblica）出版。1984 年推出小幅修訂版，是此後二十餘年間流通最廣的版本。

2011 年，CBT 完成一次較大規模的修訂，主要調整包括：更新部分過時的英語用語、依據最新原文批判版本修正若干翻譯、以及在代名詞的性別包容性（gender-inclusive language）上有所調整——後者在保守派教界引發一定爭議。2011 版目前為現行標準版本。

翻譯哲學

NIV 採用 CBT 所稱的「最優對等」（optimal equivalence）策略，介於字面對等與意義對等之間。翻譯者優先尋求在英語中最自然傳達原文意涵的表達方式，但在詩歌、先知書等文學性較強的段落，也努力保留原文的語言節奏與意象。

相較於字面對等的英文修訂版（ESV）或新美國標準聖經（NASB），NIV 的句子更貼近現代英語慣用語法；相較於高度意義對等的《好消息聖經》（GNT）或《信息版》（The Message），NIV 又保留更多原文語序與神學術語，學術研究上仍可追溯原文結構。

底本與學術基礎

舊約依據《馬所拉文本》（Biblia Hebraica Stuttgartensia / BHS），並參照《死海古卷》、《七十士譯本》（LXX）及其他古代版本進行校勘。新約依據《聯合聖經公會希臘文新約》（UBS）及《內斯特—阿蘭德文本》（NA），代表當代聖經文本批判學的主流共識。

影響與地位

NIV 自 1978 年發行後迅速超越 KJV，成為英語世界銷售量最高的聖經譯本，這一地位維持至今。它廣泛應用於北美、英國、澳洲的福音派教會崇拜、查經、佈道及神學院教育，並衍生出大量以 NIV 文本為底的聖經注釋、研讀本與教材。

在學術界，NIV 因平衡可讀性與嚴謹度，常被推薦給初入神學研究的學生；在一般讀者之間，其清晰的現代英語使它成為個人靈修和每日讀經的主流選擇。