譯本間差異

聖經的章節編號不是原文一部分，是 13–16 世紀西歐學者後加的「查找系統」。不同抄本傳統、不同編輯選擇 → 譯本之間節數可能對不上。本專案三譯本實測差異不大，但需要在跨譯本對照時留意。

名詞速查

抄本

用手抄寫的古代聖經文本（相對於印刷本）。現存最早可追到公元前 3 世紀，是檢驗譯本忠實度的根據。

底本

譯本翻譯時所根據的「原文文本版本」。同一段經文，不同底本可能字詞不同、甚至有無不同。

馬所拉文本（Masoretic Text，MT）

公元 6–10 世紀猶太抄寫學派整理保存的希伯來文舊約，加上母音與重音符號。現代絕大多數舊約譯本以此為底本。

死海古卷（Dead Sea Scrolls，DSS）

1947 年起在死海西岸 Qumran 洞穴陸續發現的希伯來抄本，年代約公元前 3 世紀至公元 1 世紀，比現存最古馬所拉抄本早約 1000 年。

公認經文（Textus Receptus，TR）

1516 年 Erasmus 根據少數較晚期希臘抄本整理出版的新約文本。CUNP（和合本系列）、KJV 的新約底本。

校勘本（Critical Text，CT）

19 世紀以後綜合更早期希臘抄本重建的新約文本。CCBT、NIV 的新約底本。

NA28、UBS5

CT 兩個主流版本。NA28 是 Nestle-Aland 第 28 版；UBS5 是聯合聖經公會第 5 版。底本幾乎相同，差別在編輯註釋與標點。

西乃抄本、梵蒂岡抄本

4 世紀的兩份希臘文抄本，保留幾乎完整的舊約與新約，是 CT 最重要的早期見證。

新約文本批評：TR 與 CT 的分歧

新約原稿早已不存在，現存逾五千份希臘文抄本，年代橫跨公元 2–16 世紀。絕大多數內容高度一致，但有少數段落在不同抄本系統間差異明顯——主要集中在福音書、使徒行傳、書信的某些節次。文本批評就是用系統化方法從這些抄本裡，判斷哪個讀法最接近原文。圍繞這個問題，形成兩大對立陣營：

本專案三譯本：CUNP（和合本系列）新約底本為 TR，理論上應保留更多爭議節；但 YouVersion 版本實測顯示 CUNP 對部分爭議節也做了省略，行為接近 CT。CCBT 最積極保留（有 11 節是獨有的）。NIV 嚴格依 CT，爭議節一律不給節號，直接跳過。

章節劃分簡史

• 古代希伯來聖經有段落標記，但無編號
• 7–10 世紀馬所拉學者系統化母音、重音與斷句記號
• 1227 左右坎特伯里大主教 Stephen Langton 將拉丁《武加大譯本》劃分章次，成為日後標準
• 1448 拉比 Isaac Nathan 為希伯來聖經編節號
• 1551 巴黎印刷家 Robert Estienne（Stephanus）為希臘文新約逐節編號
• 1555 Stephanus 出版第一本「章 + 節」全聖經（拉丁文 Vulgate）
• 1560 日內瓦聖經是第一本英文章節編號聖經

譯本節數差異的三大成因

1. 底本不同。CUNP 舊約用 MT、新約用 TR；CCBT 和 NIV 新約用 CT（NA28／UBS5）。
2. 編節傳統不同。例如詩篇標題在希伯來聖經算第 1 節，多數英文譯本不算；瑪拉基書末段在希伯來聖經 3 章、CUNP 4 章。
3. 爭議節處理方式不同。NIV 直接省略爭議節（節號不存在）；CCBT 傾向保留；CUNP 介於兩者之間，部分保留、部分省略。

三譯本實測總覽

• CUNP：1189 章，31,092 節
• CCBT：1189 章，31,104 節（比 CUNP 多 12 節）
• NIV：1189 章，31,087 節（比 CUNP 少 5 節）

章數三本完全一致，三本皆無空節。節數差異全部來自新約文本批評取捨：共 7 個新約書卷（馬太、馬可、路加、約翰、使徒行傳、羅馬書、啟示錄）出現 18 節差異。CCBT 收錄最多爭議節（比 CUNP 多 12 節）；NIV 依 CT 底本一律省略爭議節，節號亦不保留，收錄最少（比 CUNP 少 5 節）。舊約三本節數完全一致，無任何編節差異。

對應用層的影響

• 不要假設 CUNP 第 N 節 = CCBT 第 N 節 = NIV 第 N 節
• NIV 直接省略爭議節（節號亦不存在），不是空節；UI 顯示某節時若 NIV 無此節號，應顯示「該譯本不含此節」提示
• 差異集中在新約 7 書卷，共 18 節；平行閱讀這 7 書卷時需特別處理節號缺失情況
• 跨譯本平行閱讀需引入 versification mapping。OSIS 是聖經引用的開放標準格式；Sword Project／Crosswire 維護現成的對應表。

對照範例

太 17:21（has|has|missing — NIV 依 CT 省略）
  CUNP: 至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來。
  CCBT: 至於這一類的鬼，你們必須禱告和禁食才能把牠趕走。
  NIV : [無此節]

約 5:4（missing|has|missing — 僅 CCBT 收錄）
  CUNP: [無此節]
  CCBT: 他們都在等候主的天使偶爾來攪動池水。水動時，第一個下去的，無論患了什麼病都會痊癒。
  NIV : [無此節]

約 7:53（missing|has|has — CUNP 無此節，CCBT／NIV 保留）
  CUNP: [無此節]
  CCBT: 眾人都回家去了。
  NIV : Then they all went home,

差異全在新約，成因為底本（TR vs CT）對爭議節的取捨，與舊約編節無關。